학교 소식과 관련하여 분부(分付)는 다음과 같은 의미가 있습니다.
첫째, 윗사람이 아랫사람에게 명령이나 지시를 내림. 또는 그 명령이나 지시.
둘째, 여러 사람에게 나누어 하게 함.
그렇다면 학교 소식을 공지함에 있어서 '분부'라는 표현은 적절하지 않다고 사료됩니다.
물론, 관점에 따라 위의 둘째 의미가 가능할 수도 있겠으나, 엄밀한 의미로 보기에도
적당한 표현은 아닌 듯 싶습니다.
개인 의견이었습니다.
최선을 다해 홈페이지를 담당하는 분께 감사와 격려의 박수를 보냅니다!
교수님 미안함을 금하지 못하겠습니다. 저는 [吩咐]란 단어사용에 대한 고찰을 중국어 사전적으로 이해를 하다 보니 잘못된것같습니다. 앞으로 공부를 더하여 이런 실례가 없도록 최선을 다하겠습니다.
네ㅡ 맞는 고견이라 생각합니다. 하지만 홈페이지 담당간사님이 오랫동안 중국에서 사역하다가 오시어서, 중국과 한국의 단어 사용에 있어서, 단어 적용 차이로 인해 생긴 것이라 사료되오니, 앞으로도 단어 사용에 미흡하도라도 널리 양해 부탁드립니다.
댓글 작성 권한이 없습니다