번호 ; 01-06-Ⅱ

단어 ; 가져오다(bring)

Ⅱ. 신약(헬라어) ; 5가지 유형

1. 페로(φέρω)/bring(가져오다, 데려오다, 일으키다)

1) 코드번호 ; 5342

2) 성경/7회 ; 마14:18, 막6:27, 막12:16, 요19:39, 요21:10, 딤후4:13, 벧전1:13,

3) 사례 ;

마14:18 ; 가라사대 그것을 내게 <가져오라> 하시고

막6:27 : 왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

요19:39 : 일찍이 예수께 밤에 찾아왔던 니고데모도 몰약과 침향 섞은 것을 백 2)리트라쯤

가지고 온지라

(* 리트라/λίτρα=기원은 라틴어 【리브라】 ; ‘무게의 중량’, 근 <요 12:3>여명. pound; )

4) 유래 ; 기본 동사 ; ‘참는다’, 혹은 ‘감당하다’(매우 다양한 적용에 있어서, 문자적이고 상징적으로, 다음과 같이).

5) 의미 ; 되다, 참다, 생기게 하다, 감당하다, 오다, 몰다, 계속하다, 놓여지다, 이동하다, 움직이다, 도달하다, 돌진하다, 지탱하다.

6) 어휘 ; 참고 감당하는 것.

2. 람바노(λαμβάνω)/take(잡다, 쥐다)

1) 코드번호 ; 2983

2) 성경/2회 ; 마16:7, 막8:14

3) 사례 ; 마16:7 ; 제자들이 서로 의논하여 가로되 우리가 떡을 <가져오지> 아니 하였도다 하거늘

4) 유래 ; 어떤 시제에서는 대체어로서만 사용되는 기본 동사의 연장형.

5) 의미 ; ‘취하다’, ~을 잡다, 주어지다, 붙잡다, 제지하다.

6) 어휘 ; 취하여 붙잡는 것.

3. 프로습페로(προσφέρω)/bring(가져오다, 데려오다, 일으키다)

1) 코드번호 ; 4374

2) 성경/1회 ; 마22:19

3) 사례 ; 마22:19 ; 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 <가져 왔거늘>

4) 유래 ; 방향을 나타내는 전치사 ; ‘향하여’, 즉 ‘~을 향해’.

5) 의미 ; ‘데려가다’, 즉 ‘인도하다’, ‘바치다’, ‘취급하다’.

6) 어휘 ; 어떤 곳(방향)을 향하여 인도하는 것.

4. 엘코마이(ἔρχομαι)/bring(가져오다, 데려오다, 일으키다)

1) 코드번호 ; 2064

2) 성경/1회 ; 막4:21

3) 사례 ; 막4:21 ; 또 저희에게 이르시되 사람이 등불을 <가져오는> 것은 말 아래나 평상 아래나 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐.

4) 유래 ; 기본 동사의 중간태의 동족어.

5) 의미 ; ‘오다’, 또는 ‘가다’ (여러 가지 다양한 적용으로, 문자적 혹은 상징적으로), 동반하다, 나타나다, 가져오다, 들어오다, 떨어져 나가다, 자라다.

6) 어휘 ; [오다], [가다]의 일반적인 의미.(광범위한 의미)

5. 에이습페로(εἰσφέρω)/bring(가져오다, 데려오다, 일으키다)

1) 코드번호 ; 1533

2) 성경/1회 ; 딤전6:7

3) 사례 ; 딤전6:7 ; 우리가 세상에 아무 것도 <가지고 온> 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니

4) 유래 ; 기본전치사 ; ~에로, ~앞으로, 장소, 시간, 목적지의 방향과 부사절로, 풍부히, ~대하여, ~중에.

5) 의미 ; ‘안으로 들어가다’, 데리고 들어가다, 안으로 인도하다.

6) 어휘 ; 안으로 데리고 들어가는 것.